拉封丹寓言-寓言的威力
尊敬的我国驻英大使德-巴里客先生，能否屈尊听听我给您讲一个平凡的故事？能否把
我献给您的平庸作品（当然其中涉及到一些重要题材，您会认为我不自量力，出言不逊），
随便读一读？您有许多国家大事要处理，肯定不会再有时间解决诸如兔子和黄鼠狼的争端。
但务必请您设法阻止整个欧洲与我国作战。世界上许多敌人出来与法国交战，这可以理解，
但英国要和法国断绝友谊，这事却使我搞不明白。难道现在还不是我国停战休养生息的时
刻？赫拉克勒丝和七头蛇战斗又怎么不会感到厌倦？七头蛇甚至无须再长出头与赫拉克勒丝
斗下去。如果你有灵活应变的思想，能以雄辩的口才和灵活的外交手段说服多国联盟，从而
避免法国与之交战，我将献上100只羊给您，这对我来说已是倾其所有了。不过现在还是请
您耐着性子接受我这爇烈的祝愿和几缕祝福的袅袅香烟，我下面所讲的这个故事，其情节和
您所处的情况十分相似。至于人们对您仰慕的颂词，您不愿再提及，那我也就不再赘述了。
从前，雅典人孤陋寡闻。有个演说家戴马德看到祖国面临危险，就走上讲坛，用雄辩的
口才唤起人民对共和国的爇爱。他提出要拯救国家，但大家不为所动。于是这位演说家声泪
俱下、大声疾呼，用最好的修辞语言来唤醒人们迟钝的心灵。他言词恳切，使出全身的解
数，其本领简直能使死人感动得开口说话。但像一阵风吹过，听众还是无动于衷。这些低素
质的人儿不乐意听他这一套，想听的只是些俏皮话。这时，演说家注意到听众都朝另一个方
向望去，原来他们都在聚津会神地看孩子们做游戏，根本没在意他口干舌燥地讲些什么。演
说家没法儿，只好换了个讲故事的方式：“一天，农神塞蕾丝和鳗鱼、燕子一同去旅行，”
他就这样又开始了他的演讲，“有一条河挡住了它们的去路，鳗鱼游水，燕子飞翔，它俩很
快就过了河。”
这时听众异口同声地问道：“塞蕾丝怎么了？”
“它怎么了？它突然对你们生气了。你们看看，它的人民只关心儿童们的故事，在如此
危急的关头，你们这些雅典人还不正视现实。为什么不去问问马其顿王的父亲菲利普，是他
最后打败了你们，你们看看他都干了些什么？”
听众受到呵斥，突然恍然省悟，他们纷纷向演说家表示，一定全力支持拯救祖国的行
动。所有这一切，不都归于寓言的作用吗？
在这一方面我们恰似雅典人。我在听有关教诲时，如果有人在讲民间流传的《驴皮》之
类的故事，我照样也会听得如醉如痴。常言道：人生易老天难老。这的确很对，但我仍然得
面对这古老的世界，用寓言故事哄着一些人玩。
