拉封丹寓言-月亮里的动物
希腊哲学家德莫克里特肯定地说，我们总是被自己的感觉所欺骗，而另一个哲学家赫拉
克里特却明确地表示说，感觉从来不会欺骗我们。这两人的学说都有各自的道理。这在哲学
上是常有的事，人们常常根据感觉作出错误的结论。如果人们在远近的距离、周围的环境、
人的感官差异以及使用的工具方面，对被反映的事物的形象作出修正，感觉就不会再欺骗我
们。
大自然津巧地反映了这一切，我在将来还会继续论述这一主题。我们观察太阳的感觉如
何呢？从地球上看，这巨大的星体看上去圆周也就是一米，但假如我们从太空去看又会是什
么样子呢？通过其距离判断大小，根据角和勾股关系，我的手就能测出其直径。缺少知识的
人认为太阳是扁平的，但我却认为它是个球形，它看来并不运动，而是地球在围绕着它转
动。总之，对着太阳我应否定我的眼睛，这样我的视觉影像就丝毫不妨碍我的判断。我只要
一有机会，就去展示隐藏在外表里面的真实本质。
耳朵听声音太慢，眼睛看物体显得匆忙，所以我基本不相信它们。棍子插进水里由于光
线的折射而显得不直，知识使人懂得这一道理，理性将对这一切作出判断。借助于理性的帮
助，我的眼睛尽管常常骗自己，但我却从来没有搞错。
假如我相信感官的反映，那么一个女人的头就可能出现在月亮里面。这事可能吗？肯定
是不可能的。这是一种常犯的错误。但如何得出头像的结论呢？原来，从地球上看，一些起
伏不平的月球表面产生了这一种视觉效果。月球表面不可能是一抹平地，有些地方是平原，
而一些地方又是山岗，由于反射的光线明暗变化，所以形成了一个人、一头牛或者一头象的
形象。
最近，英国科学家从望远镜里看到了一只新奇的动物出现在美丽的月球上。大家叫嚷着
认为真是个奇迹。星球上能有变化，毫无疑问将预示有一场巨变，谁说得准呢？怎么知道列
强间的战争和这一种天象就没有一点儿关连？国王闻讯，立刻以君主的身份要使这门高深的
学问得以迅速发展，闹了半天，这月中怪物在研究中把原形给暴露：却原来是一只藏在玻璃
镜片后面的小老鼠。看来战争爆发的原因可以在望远镜中得到解释。大家如释重负，相视大
笑不止。你看！英国人是多么的幸福！法国人在什么时候才能像他们那样研究出结果，从而
也好结束这场旷日持久的战争。战争一次次地给我们带来了胜利的荣誉，畏惧战争的正是我
们的敌人，好战的是我们自己，因为胜利就像我们法国路易十四国王的情妇一样，与他四处
相随，他的盖世功绩将使法国彪炳史册，诗神缪斯也将讴歌这段历史，我们为此感到特别的
高兴。
和平绝不会让我们叹息，而只会使我们产生希望。英王查理二世懂得享受和平，他曾在
战时就指出了和平的价值，结果他让英国在战争的一边袖手旁观。假若他能平息这场战争，
我们真该向他大礼参拜烧高香！难道他算不上最值得尊敬的君王？难道奥古斯特大帝的事业
不能与恺撒大帝的战绩相比？啊！多么幸福的英国人民！什么时候和平才让法国人民也像你
们一样，全身心地投入到科学艺术之中去呢？
